(Tiếng Động Cơ)
- (♪ ban nhạc chơi nhạc Jazz) - (tiếng nói chuyện, cười đùa)
(tiếng nói chuyện)
(thổi còi)
- Joint raided! - Không, không.
Đó là Raymond, Hạ sĩ đáng yêu Shaw.
- Được rồi, đi thôi các cậu! Đi nào! - (Đám đông phản đối)
- Đi nào! - Thôi nào, sĩ quan. Mua bia về uống đi.
Anh ấy bị làm sao thế?
Tôi lo sợ về ông thánh Raymond này, anh ta chẳng đồng ý cái gì cả. . .
Chắc là anh ấy có cô nào ở quê nhà rồi.
Hắn ư? Sếp Raymond? Cậu đùa tôi sao?!
Silvers, cái áo choàng thế nào?
- Cậu nói cái áo choàng này à, biến khỏi đây đi!
(Súng nổ liên hồi)
- Tệ đây. - Sao cậu biết?
Quê của Kim Nhật Thành cách đây có 2 dặm thôi, sếp à.
Mỗi nơi mà mình ở cái đất Đại Hàn này, thằng khốn đó đều có quê ở khắp nơi.
- Thế thì có gì mà tệ? - Tricky. Khắp nơi toàn lầy bùn.
- Tiến thêm 30 yard nữa, sẽ toàn là cát lún. - Có ai nói gì về cát lun đâu.
(Tiếng súng bắn liên hồi)
- Mình không đi vòng được à? - Không, hạ sĩ.
- Ý kiến của anh là gì? - Tất cả đi bộ theo một đường thẳng,
suốt 200 yard tiếp theo.
Từ chối, chuyến thuật đi thành một hàng đó không chấp thuận.
- Tuần tra kìa. - (Máy bay bay qua đầu)
- Mình không thể đi vòng được à? - Không, hạ sĩ.
OK, chấp nhận thế đi.
(Kêu)
(Nói tiếng Nga)
(Tiếng hét)
- (♪ Ban nhạc chơi nhạc quân đội) - (Đám đông hò reo)
(man) Đất nước này phải cảm ơn chiến sĩ vì cống hiến dũng cảm. . .
Đại hội huân chương danh dự.
Trong cuộc chiến tranh Triều Tiên, với hơn 5,720,000 con người tham chiến,
Chỉ có đúng 77 người được nhận huân chương danh dự.
Một trong số 77 người đó chính là trung sĩ Raymond Shaw.
Raymond Shaw đã trở về từ chiến trận và đang bay tới Washington
Để được đích danh Tổng Thống Hợp Chủng Quốc trao tặng huân chương by the President of the United States.
Đó chính là lí do anh có mặt ở đây, cùng với những con người được trao khác,
có thẩm quyền để được mọi người hân hoan chào đón. . .
Chúc mừng con trai, con cảm thấy thế nào?
Như chỉ huy Idiot ở hội chợ khoa học Astounding.
Khoan đã, đại tướng!
Khoan đã, làm ơn! Lại kia nhanh lên!
Mẹ à, cái gì thế? Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Thượng nghị sĩ Iselin, ông hãy cho biết cảm nhận của mình khi làm cha của một chiến sĩ danh dự?
- Ông ta không phải cha tôi! - Ông ấy là cha dượng thằng bé.
Tôi chỉ có thể nói đó là con người đã cống hiến cuộc đời mình. . .
- Để phục vụ cho Tổ Quốc... - Mẹ làm gì thế?
Mẹ tổ chức buổi tiệc xiếc đáng ghê tởm!
Con yêu, con được trao huân chương Danh Dự mà. Chúc mừng con. . .
Mẹ định chỉ viết thôi, nhưng lại thấy muộn ghê gớm.
Được rồi, cho con tôi qua! Thế là đủ lắm rồi!
Tôi nói đủ rồi! Cho con tôi qua!
Cười lên nào.
Được rồi, thế là đủ lắm rồi. Để thằng bé tội nghiệp đi qua.
Chuyện gì với con thế, Raymond? Chúng ta đã có thể gặp rắc rối...
Khi phải sắp xếp đoàn diễu hành và nhiều thứ nữa.
- Diễu hành à? - Bỏ nó đi!
Tại sao, đồ thích khoe mẽ, chủ nghĩa cá nhân. . .
Bởi vì cha con và đất nước này...
Ai đang đùa ai vậy hả mẹ? Johnny sắp tranh cử vào tháng 11.
Ông dễ dàng bị đoán trúng tim đen lắm, Johnny Iselin. Có con trai dành được huân chương danh dự.
Sẽ giúp ông tăng thêm 50,000 phiếu bầu.
Ta là mẹ con mà. Sao con có thể nói vậy với chúng ta?
Con biết là mẹ làm tất cả vì mọi người mà.
Cả cuộc đời mẹ chỉ dâng hiến cho con và Johnny.
- Mẹ ơi, thôi đi. - Hai chàng trai của tôi.
Là tất cả những thứ tôi có...
(man) Sau chuyến thăm Washington,
Raymond Shaw được tặng thưởng huân chương tại Nhà Trắng. . .
do đích thân tổng thống hợp chủng quốc Hoa Kì.
Sự tuyên dương anh, được tuyên thệ bởi chỉ huy trưởng, đại úy Marco
Và 9 thành viên còn sống sót trong tiểu đội tuần tra,
trích dẫn: "Thể hiện sự dũng cảm trên cả hành động lẫn nghĩa vụ,
bằng tay không anh đã cứu mạng được cả 9 thành viên trong đội tuần tra. . .
Tóm gọn được cả 1 ổ súng máy của địch. . .
Đồng thời còn tiêu diệt gọn hoàn toàn bộ binh địch.
Anh đã dẫn đường cho đội mình, khi mà họ đã được tin là mất tích trong chiến đấu 3 ngày. . .
mà vẫn trở lại nguyên vẹn. . .
Một món quà nhỏ từ Ủy Ban Nhân Dân dành cho Iselin nhân dịp sinh nhật ông ấy.
Điều đó giúp đỡ chúng ta phần nào trong thời buổi này. Đây là giường đôi. . .
Còn đây là phòng điều khiển.
Và đây... là phòng riêng tư của ta.
Cũng làm giảm nỗi đau phần nào từ cuộc chiến nhỉ. . .
Ta luôn nói vậy đó!
Con bỏ cái thứ này ra được không mẹ?
Raymond, con bị làm sao thế? Con nhìn trông thật xấu nếu mà
Không đội mũ. Johnny, cho nó uống rượu đi.
Ngồi xuống và thoải mái đi con! Chúng ta sẽ về tới nhà trong vòng 2 tiếng rưỡi nữa.
Con không đi với mẹ đâu. Con sẽ tới New York.
- Cái gì cơ?! - Con vừa nhận việc ở một tòa soạn.
Trợ lí nghiên cứu của ông Holborn Gaines.
Holborn Gaines? Thằng cộng sản đó sao?!
Ông ta không phải là cộng sản, thưa Mẹ. Sự thật ông ấy là người Cộng Hòa. . .
Nhưng thật tệ là ông ta đã nói xấu về Johnny!
Ông ấy đến phỏng vấn con tại nhà trắng lúc nãy. . .
Sau màn trao thưởng, con có đề nghị một công việc, và ông ấy đồng ý.
Con và ông ấy hóa ra rất tâm đầu ý hợp.
Thế quái nào mà mày lại tâm đầu ý hợp với cái lão già kinh tởm đó?
Vì cùng một lí do, chúng tôi phát hiện ra cả 2 đều xem thường bà và lão Johnny.
Đó mới là bắt đầu thôi đấy.
Chiến tranh Triều Tiên đã kết thúc.
Đại úy, bây giờ là thiếu tá Bennett Marco đang phục vụ
Cho Tình Báo Quân Đội ở Washington.
Đó là, một sự tặng thưởng đáng trân trọng, chỉ trừ 1 điều.
Hàng đêm, thiếu ta bị ám ảnh bởi một cơn ác mộng triền miên.
.
Dừng lại.. Dừng lại ngay...
Thôi mà...Thôi mà...
Một khám phá hiện đại cho thấy chúng nó mang nợ cây tú cầu.
Có ảnh hưởng tới sự quyết định khí hậu nhờ vào thực vật thời tiết.
Nhiều năm qua, khi mà tôi đi viễn du khắp đất nước,
Tôi nhận ra sự đẹp đẽ của loài cây này trên đồi,
Nơi mà có sự lưu thông thực vật ở mức hoàn hảo,
Và rất nghèo mẫu vật, hoặc có khi là không có cái nào trên thung lũng.
Thật bình thường, chúng ta đã từng quen với việc che chở thung lũng
bằng cách dùng các loại cây có ích trên đỉnh.
Nhưng mà những mùa xuân muộn hay là những mùa thu lạnh giá
sẽ quen với không khí lưu thông này,
Nơi mà dòng khí lạnh có thể lưu thông hiệu quả xuống khu vực thấp,
Đem lại hiệu quả tích cực rõ rệt cho khu đồi.
( Không thể nghe nổi )
trong một phát hiện quan trọng khác với ngành làm vườn.
Từ bây giờ, ta có thể thấy xuất hiện loại cây này rõ rệt là lợi ích,
nhưng mà vẫn còn nhiều bất cập.
Sự trồng trọt loại cây này sẽ khiến nó tiến hóa
bởi con số tìm thấy được ở Nhật Bản.
Không phải tất cả, tất nhiên đều có cùng một đặc tính.
2 cá thể khác nhau đó lại không thể chia sẻ sự sản sinh ra loài hoa màu xanh lục
Ở loại đất giàu quặng.
Cho phép tôi giới thiệu những vị khách người Mĩ này.
Mong mọi người thông cảm về hành vi ứng xử bất tiện của họ
Nhưng tôi đã đưa họ vào trạng thái tẩy não. . .
Theo cái cách mà tôi hiểu về một nước Mĩ mới,
Họ sẽ tin rằng mình đang phải trú mưa
Trong một hành lang tại một khách sạn nhỏ ở New Jersey
Đang tổ chức hội thảo họp mặt những quí bà cao tuổi làm vườn.
Mọi người có thể chú ý rằng tôi cho phép họ được hút thuốc.
Tôi cho phép người của mình có chút niềm vui
Bằng cách hút cái thứ xì gà ngu ngốc này!
Cậu có thích hút xì gà không, Ed?
- Vâng, thưa bà. - Thấy không
Thật tuyệt cứ như xì gà vậy.
(Cười đểu)
Ngay bây giờ, các đồng chí...
Cho phép tôi giới thiệu ngài Raymond Shaw nổi tiếng.
Người đã bay hơn 8000 dặm từ vùng Manchurian buồn tẻ đến đây.
Raymond, kéo ghế lại ngồi gần với tôi được không?
Tôi hi vọng mọi người đã nghe câu chuyện cổ tích
Khi có một đối tượng bị thôi miên đặc biệt
Có khuynh hướng thực hiện theo bản năng, hoặc bất kì cái gì khác.
Tất nhiên thật vô nghĩa!
Ồ, các thư kí hãy ghi lại để làm hồ sơ chứng thực cho Brenman,
Trải nghiệm về các đối tượng bị thôi miên.
Với khả năng chống lại giao tiếp và bản năng phòng thủ bản thân,
hay là Wells' 1941 giấy tờ đã được nêu,
Tôi tin rằng, thí nghiệm trên đối tượng với những hành vi bạo lực .
Ồ, tất nhiên, một cuốn sách xuất sắc của Andrew Salter,
Conditioned Reflex Therapy, 1 trong 3 cái tên.
Hoặc là nếu điều đó xúc phạm mọi người nếu chỉ có phương Tây,
Đang tạo ra nhiều tội ác và nhiều tên tội phạm...
Chống lại chủ nghĩa hiện đại,
Tôi khuyên nên đọc cuốn "Động Cơ Bạo Lực" của Krasnogorski,
Hoặc là cuốn "Khả năng tự vệ bản thân" của Serov. . .
Anh Yên thân mến, anh càng già, mặt anh càng dày thêm đấy.
Vào thẳng vấn đề luôn được không?
Tên này đã giết ai chưa, hay là không có?
Thứ lỗi cho tôi, bạn hiền Dimitri.
Tôi quên mất rằng ông ở một đất nước non trẻ
Hoặc là tính nhẫn nại của ông có giới hạn.
Nói tôi nghe, Raymond. Anh đã giết người chưa?
- Không, thưa bà. - Không tính cả trên chiến trường?
Chiến trường?
Có thưa bà, tôi nghĩ vậy.
Tất nhiên là rồi, Raymond. Raymond đã là xạ thủ từ khi anh ta còn bé tí.
Thật đáng ngạc nhiên cho cuộc xâm lược này. Đưa tôi cái lưỡi lê được không?
Không dùng dao, sử dụng tay đi.
Bằng tay sao?
Đây, cho hắn dùng cái này.
(TIẾNG TÀU)
Raymond, anh ít ghét ai nhất trong đội của mình?
- Ít ghét nhất sao? - Đúng thế.
Tôi đoán là đại úy Marco, thưa bà.
Các vị đã nhận ra anh ta luôn hấp dẫn quyền lực?
Không được đâu, Raymond.
Chúng ta cần đại úy để trao anh huân chương. Còn ai khác?
- Tôi đoán Ed Mavole, thưa bà. - Tốt hơn rồi đó.
Giờ thì, Raymond.
Hãy lấy tấm vải này
...và thắt cổ Ed Mavole...
...cho đến chết. - Vâng, thưa bà.
- Xin lỗi. - Hmm-hmm.
Thứ lỗi cho tôi.
- Này, bỏ nó ra! - Làm ơn hãy yên lặng.
Anh hãy ngồi đó yên lặng và tỏ ra hợp tác.
Vâng, thưa bà.
.
(HÉT TO)
Thiếu tá, theo như anh biết,
Còn có thành viên nào trong đội gặp phải giấc mơ tương tự không?
Không, theo tôi biết là như vậy.
Không có nghĩa là tất cả đều phải biết
Mavole là một trong 2 người lính đã hi sinh trong chiến đấu, và...
...trong giấc mơ của tôi, anh ấy...
...là nạn nhân của Raymond...
- Tôi xin lỗi. - Thiếu tá Marco.
Kể từ lúc anh cho chúng tôi biết về cơn ác mộng tái diễn,
Raymond Shaw, cuộc sống, đời tư, sở thích, bạn bè và những mối quan hệ xã hội.
Đều đang được giám sát thận trọng. Sự thật sẽ nói lên tất cả.
Cha anh ta là thượng nghị sĩ Liên Bang.
Còn người mẹ là chủ tịch của 15 tổ chức ái quốc.
Raymond Shaw có thể là trợ lí bí mật của Holborn Gaines,
Một nhà báo chính trị gia được yêu mến nhất.
- Điều đó thật không thể tưởng tượng nổi... - Thiếu tá Marco.
Với kết quả giám định tâm lí,
Tôi muốn biết nhiều hơn về cảm nhận của anh với Raymond Shaw.
Raymond Shaw là người tốt nhất, dũng cảm và nhân hậu nhất
Hơn bất kì con người nào mà tôi từng gặp.
Tôi hiểu rồi. Quan điểm này, có đúng là thật lòng không, thiếu tá?
Vậy còn những người lính khác, họ có cùng cảm nhận như anh chứ?
Quân lính yêu quí anh ấy, thưa ngài.
Sao lại không yêu quí được chứ? Anh ấy đã cứu mạng bọn họ.
Thật rõ ràng với tôi là thiếu tá Marco đã phải chịu đựng những phản ứng...
Sau khi tham chiến tại Triều Tiên 18 tháng.
Tôi sẽ đề nghị rằng vấn đề về Raymond Shaw sẽ bị dẹp bỏ
và thiếu tá Marco sẽ tạm thời được giao lại việc. . .
Cho đến khi tình trạng ổn định, nếu tôi có quá lời, tức là công việc của anh sẽ nhẹ hơn.
Tôi nghĩ vài tháng anh sẽ phải rời xa việc phục vụ...
Để làm ở cơ quan Nhà Nước
Để thiếu tá có thể trở lại được như xưa.
Ngài bộ trưởng! Ngài bộ trưởng!
Ngài có thể giải thích về thỏa thuận cắt giảm ngân quĩ?
Kể từ khi quí vị đặt một câu hỏi đơn giản như vậy,
Tôi cũng sẽ trả lời quí vị một câu đơn giản.
Khi không còn một thế lực hải quân nào đe dọa đến nước Mĩ tự do,
Sự lấn át của hải quân lên ảnh hưởng các ngành khác giờ là không cần thiết
Dẫn đến việc cắt giảm ngân sách
Thiếu tá, thời gian vô cùng quan trọng. Khi nào chúng ta mới hết bàn cái chuyện vô nghĩa này?
Vâng, thưa ngài.
Nếu không còn câu hỏi nào thực tế hơn dành cho ngài bộ trưởng, chúng ta kết thúc.
Ngài bộ trưởng, Tôi có một câu hỏi.
Ông là ai vậy
Tôi là thượng nghị sĩ Hợp Chủng Quốc Hoa Kì - John Yerkes Iselin. . .
Và tôi có câu hỏi vô cùng quan trọng
Vận mệnh của Tổ Quốc có thể phụ thuộc vào câu trả lời của ông.
Ai vậy
Không thể chấp nhận được, Ngài Bộ Trưởng! Không chấp nhận được, thưa ngài.
- Ông đang nói cái gì thế - Trò đùa ngu ngốc gì đây
Thưa ngài, tôi là người mới trong nghề này nhưng tôi đủ biết rằng ngài không nên nói vậy
Với một thượng nghị sĩ Hoa Kì, kể cả khi ông ta đần độn ngu ngốc.
Tôi là thượng nghị sĩ Hợp Chủng Quốc Hoa Kì - John Yerkes Iselin. . .
Và tôi đang cầm trong tay một danh sách có tên của 207 người
Với tư cách là nhân viên của Cục Phản Gián
Được biết đến là thành viên của Đảng Cộng Sản!
Cái gì cơ?
Những kẻ vẫn còn làm việc, sinh sống...
Cho bộ máy của cục
- Thượng nghị sĩ nào cơ? - Tôi đề nghị câu trả lời, ngài Bộ Trưởng!
Sẽ không thể có bưng bít được, thưa ngài.
- Cái gì cơ? - Đừng có giấu diếm.
Ông sẽ không được đụng vào cái danh sách đâu!
Sao ông có thể vào đây và ngồi ghế hạng nhất được?
- Đem thằng điên đó ra khỏi đây! - Tôi muốn nói thật lòng
Trước toàn thể các quí bà quí ông...
- Mày nghĩ mày là người bảo vệ sao? -... Của đất nước vĩ đại này.
Rằng ngài sẽ không còn được tôi coi trọng nữa!
Nếu mày còn hỏi nữa! Mày bị thần kinh rồi...
...Sẽ cần có một cuộc điều tra với cục phản gián!
- Tôi e là ngài đã nhầm rồi đấy. - Đưa thằng đó ra khỏi phòng!
Chuyện này thuộc về trách nhiệm của thượng viện Hoa Kì.
Đưa hắn ra khỏi phòng đi! Tôi không cho hắn vào trong này, không bao giờ!
Nếu mày còn dám đến đây lần nữa, tao sẽ tự tay ném mày ra khỏi phòng.
Ra hết khỏi đây đi! Đừng có chụp ảnh nữa! Đuổi hết ra!
(Tiếng nói chuyện xa xa)
Thượng nghị sĩ! Thượng nghị sĩ Iselin.
Tôi cần một con số chứng thực, thưa ngài. Ngài nói là bao nhiêu tên Cộng Sản vậy?
Thiếu tá, tôi đã nói một cách chuẩn xác rồi... Tôi chắc chắn đã chứng minh ở đó rồi.
104 có thể Đảng Viên Cộng Sản ở Cục Phản Gián Hoa Kì.
- Bao nhiêu thưa ngài? - Hai trăm bảy mươi lăm tên.
Và tôi chỉ có thể nói vậy trong ngày hôm nay thôi. Đi nào, em yêu.
- Thiếu tá, ông ta nói là bao nhiêu? - Tránh đường cho tôi cái, làm ơn.
Ngài thiếu tá, ông ta nói là bao nhiêu thế?
(thở khó)
.
Giờ thì, các quí bà.
- Tốt lắm, Raymond. - Cảm ơn bà.
Đại úy Marco?
- Vâng, thưa bà? - Đứng thẳng lên, Đại Úy!
- Xin lỗi bà. - Đại úy...
Khi nào quay lại với đội của mình tại Triều Tiên
rồi đến sở chỉ huy quân Đồng Minh,
Nghĩa vụ đầu tiên mà anh phải thực hiện là gì?
Tôi sẽ thông báo lại cho đội của mình, thưa bà.
Anh sẽ báo cáo gì?
Tôi sẽ thông báo một cách thẳng thắn là Raymond Shaw xứng đáng nhận được huân chương.
Anh ấy đã cứu mạng chúng tôi và tiêu diệt cả 1 bộ binh của Quân Chí Mạng Tàu.
Toàn bộ một bộ binh sao? Chuyện quái gì thế này?
Chúng ta phải hi sinh tạm thời một bộ binh trong ảo tưởng
để thực hiện kế hoạch tuyệt vời này, Mikhail Mikanich.
Được rồi, nếu chúng ta đồng ý làm xấu hổ những người lính Trung Quốc quả cảm
trên mọi tờ báo của địch,
Sao không đổi luôn lên thành 1 tiểu đoàn đi.
Chúng ta không bác bỏ điều đó, đồng chí. Tôi đảm bảo đấy. . .
Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng phải cảm ơn đồng chí vì đã suy nghĩ lạc quan như vậy.
.
Chúng ta có tiếp tục thử nghiệm không?
Raymond.
Anh bạn trẻ ngồi cạnh đại úy là ai vậy?
Đó là Bobby Lembeck- Bùa may mắn cho cả đội, ông có thể gọi là như vậy.
Nhưng trông không đủ già để được gia nhập quân đội.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng cậu ấy vẫn gia nhập, thưa bà.
Đại úy Marco, anh có thể cho Raymond mượn khẩu súng lục được chứ?
Vâng, thưa bà.
- Cảm ơn, Ben. - Chắc chắn rồi.
Bắn thằng Bobby đi, Raymond. Ngay giữa trán luôn.
Vâng, thưa bà.
(Súng bắn)
(Hét to sợ hãi)
Anh yêu! Anh yêu!
Tỉnh lại đi, tỉnh đi! Ổn rồi, ổn rồi. . .
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Được rồi, đã ổn rồi.
- Vẫn là cơn ác mộng đó à?
Làm sao mà có thể tệ thế được
Anh cứ thấy mình mơ suốt về Hạ Sĩ Shaw.
Suốt nhiều tuần nay rồi.
Chắc là anh sẽ phát điên mất!
- Anh hãy viết thư cho Hạ Sĩ Shaw. - Anh bảo này, anh không sao cả!
Hỏi anh ấy xem còn có ai gặp ác mộng tương tự.
- Ừ? - Phải đó.
Có lẽ anh sẽ làm. Anh sẽ viết thư.
- Nếu có người giúp được, thì có anh ấy! - Anh quí anh ấy lắm phải không?
Raymond Shaw con người tốt bụng, dũng cảm và vị tha nhất,
hơn bất kì con người nào mà anh đã gặp. . .
HẠ SĨ thân mến.
Tôi cần phải kể và viết bức thư này cho anh
Bởi vì tôi nghĩ mình sẽ phát điên mất.
Và kể từ lúc anh là người bạn tốt nhất của tôi trong quân đội, mọi chuyện xảy ra.
Anh à, tôi gặp rắc rối rồi.
Tôi rất sợ phải đi ngủ vì hàng đêm phải đối mặt với cơn ác mộng.
Tôi mơ vì tất cả những đồng đội ở nơi anh nhận huân chương.
Trong cơn ác mộng đó có rất nhiều lính Trung Hoa,
và còn rất nhiều ông lớn từ Hồng Quân Liên Xô.
Chà, điều đó thật là tệ, nhưng tôi vẫn phải viết thư nói với anh.
(Chuông reo)
- Cho gặp Raymond Shaw. - Là tôi đây.
Raymond.
Sao anh không giết thời gian bằng cách chơi bài nhỉ?
(Chuông reo)
- Raymond. - Vâng, thưa ngài.
- Anh thấy con Q đỏ chứ? - Vâng, thưa ngài.
Tốt.
Một tuần tính từ thứ bảy này, anh sẽ nhận cuộc gọi lúc 11:10 sáng
Và đến nhà Timothy Swardon Sanitarium, 84 East 61st Street.
Chúng tôi muốn anh đến đó để kiểm tra. Anh đã rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Giờ thì anh có thể cất bài rồi. Tạm biệt, Raymond.
Ngài Gaines. Đó là ngài Shaw.
Anh ấy chạy xuống đường phố thì bị một tên tài xế bắn và đuổi theo.
- Nó chỉ vừa mới có tin xong. - Lạy chúa!
Tìm xem anh ta đang ở bệnh viện nào và hãy liên lạc với họ.
Hãy xem chúng ta có thể giúp được gì không.
Luôn sẵn lòng. Chào.
Đó là ngài Gaines từ tòa soạn báo.
Ông ấy bảo anh ta hãy thoải mái và không phải lo về chuyện khác.
Tất nhiên là cô sẽ không nói với ông ta
về một loại mã đặc biệt.
(Gõ cửa)
- Đồng Chí Zilkov? - Sao?
Lỗ Yến. Học viện Pavlov.
Tiến sĩ. Thật là một vinh dự đặc biệt.
Mấy người có thể đi
Ông đến từ lúc nào thế?
Tôi bay tới đây đêm qua dưới vỏ bọc đại sứ quán. Một chuyến đi phẫn nộ.
À, Raymond. Rất vui được gặp lại anh.
Rất vui được gặp lại ngài.
Chúng ta đang trải qua một quy trình phức tạp.
Phòng ngừa thì vẫn hơn
Đề phòng có vị khách nào tới thăm.
Có điều tôi không tưởng tượng được ai sẽ thăm Raymond.
- Tầng triệt đẹp đấy. - Cảm ơn, tiến sĩ.
Thực sự thì nó là nhà nghỉ của những tay bợm rượu giàu có.
Chúng tôi mua lại được từ khoảng 3 năm trước.
Chỉ trừ cái tầng này và tầng trên
Để phục vụ cho vấn đề an ninh, còn lại thì đều bình thường.
Đây là một trong số ít những trụ sở của Liên Xô tại Hoa Kì.
Đem lại lợi ích phần nào cho ngân sách cuối năm.
Lợi ích? Ngân sách của năm?
Cẩn thận, Zilkov thân mến. Con virút tư bản rất dễ bị lây nhiễm.
Sớm thôi, anh sẽ thích thú với việc vay tiền.
(CƯỜI)
Anh phải thử hài hước lên, Đồng Chí Zilkov.
Không có gì tốt hơn một chuyện cười hay
Làm bớt đi gánh nặng trong ngày.
Nói tôi nghe, Raymond. Anh còn nhớ về việc sát hại Mavole và Lembeck?
- Cái gì cơ thưa ngài? - Mavole và Lembeck.
Những người đã hi sinh trong đội.
Anh có thể nói lại chuyện xảy ra chứ?
Vâng, chuyện đó xảy ra rất rõ ràng vào buổi đêm.
Đại Úy Marco đã thắp đuốc,
Nên rất rõ thấy được chuyện xảy ra.
Bobby Lembeck đã đi sang cánh trái.
Mavole đi ngay đằng sau.
Ngay khi hai người vừa di chuyển, quân địch đã phục kích ở ngay đó.
Họ bị giết ngay đó bởi súng đại liên hạng nặng.
Tôi nghĩ họ không kịp nhận ra là đã bị bắn.
Đồng chí có hiểu về lợi ích của loại vũ khí này
nên đã được chuyển nhượng thay chỗ đồng chí?
Anh có thể bỏ cái băng đầu ra, Raymond.
Thật dễ dàng khi một người Mĩ được huấn luyện để giết
Mà lại không có tí kí ức nào về giết chóc.
Nếu không thể nhớ được về tội ác, anh ta sẽ không thấy tội lỗi.
Không phải với anh ta, sẽ sợ bị bắt.
Làm an tâm những triệu chứng đó, tội lỗi và sợ hãi,
Anh ta không thể tự loại bỏ mình.
Raymond của chúng ta sẽ chỉ còn lại vẻ bề ngoài, có ích và điềm đạm
Và được quí trọng bởi thành viên xã hội.
Và tôi nên nói rằng, nếu cần thiết toàn bộ chủ thể chứng minh.
Như họ nói, bộ não của anh ta không chỉ bị tẩy rửa,
Mà còn bị rửa sạch luôn.
Cảm ơn, Raymond. Anh có thể đội lại cái băng được rồi.
Dù có là nhà thuê hay không, ông vẫn phải cho phép anh ta được thăm nuôi, để tránh nghi ngờ.
- Tất nhiên. - Công việc đặc biệt của tôi
Sẽ được khởi hành vào tối nay. Chắc là sẽ mất 1 tuần, làm việc giữa hàng giờ
Để kiểm tra cơ chế ra sao.
Thế là, đã 2 năm kể từ khi mọi chuyện được bắt đầu.
Ông vẫn còn muốn chắc chắn là đường dây vẫn còn hoạt động
trước khi anh ta tiến hành kế hoạch Mĩ này.
Đồng chí, giờ tôi phải đi có việc.
Ông đi đâu thế?
Kể từ lúc tôi chẳng thể làm gì cho chuyến đi đặc biệt này,
Tôi nghĩ là nên dành thời gian buổi chiều chỗ Macy.
Phu nhân Yến đã đưa cho tôi một danh sách chấn động.
Không, không.
Cá nhân tôi hoàn toàn đồng ý.
Anh ấy đã sẵn sàng cho kế hoạch nước Mĩ rồi.
Và tôi, đại diện toàn quyền cho nền tình báo Xô Viết
Ở khu vực bờ Đông Hoa Kì,
Từ chối cho phép anh ta thực hiện chiến dịch này
Cho đến khi phải có một thử nghiệm để chứng thực.
Ông đã nói tên này được đào tạo như một sát thủ chuyên nghiệp.
Vậy thì hãy để hắn ta ám sát một ai đó đi.
.
Tôi thật là bất ngờ khi một toàn quyền tình báo như cái chức mà ông nắm giữ
Lại mạo hiểm cả một cơ chế quí giá như Raymond vì sợ phải kích động.
Bản thân ông cũng khẳng định con người này đã không giết ai trong hai năm qua.
Tôi quả quyết với ông, tiến sĩ, mọi sự nguy hiểm đều phải ở mức thấp nhất
Được rồi, nếu ông đề nghị cái sự ngu ngốc này. . .
Hãy cho anh ta giết một trong những người của ông đi.
Tôi sẽ rất biết ơn.
Nhưng chức vụ của chúng ta tại tổ chức lại bị giám sát một cách chặt chẽ.
Sao chúng ta không thể chí lí hơn được?
Tại sao anh ta không thể giết một người vô tội ngoài cuộc đi?
Vậy thì được.
Nhưng vì sự bảo vệ cho bản thân, anh ta cần được chỉ dẫn . . .
Tại mọi lúc, để tìm ra được dấu hiệu cần thiết,
Người nào khác, hay là những người nào đi nữa, thì cũng có thể bị giết.
Được rồi, được rồi, Tiến Sĩ ? Ông nghĩ anh ta nên giết ai đây?
Hài hước tí đi, Zilkov thân mến! Anh luôn cần phải hài hước
Nếu mà giết người để New York tốt đẹp hơn, sao lại không là...
...Ông chủ của anh ta tại tòa soạn, ngài...
...Holborn Gaines?
Nếu mà ngài Gaines bị loại bỏ
Chẳng phải anh ta sẽ được nhận một công việc mang tầm ảnh hưởng hơn?
Ai đó?
Là tôi đây, ngài Gaines.
Raymond.
Rất xin lỗi vì phải làm phiền ngài.
Thật buồn cười khi anh phải thấy cái giường lố bịch này.
Của vợ tôi đấy, là thứ ấm áp nhất mà tôi có.
Rất hoàn hảo cho việc đọc sách trên giường.
- Tôi không biết là ông đã kết hôn. - Bà ấy mất gần 6 năm trước rồi.
Mà thế quái nào mà 4 giờ sáng cậu đã đến đây?
Với lại, tôi tưởng cậu đang ở bệnh viện chứ?
Ôi, nào, đừng có nói với tôi rằng cậu đến vào cái giờ này
chỉ để nói chuyện đấy nhé? Con tim cậu chắc phát điên
với một chuyện tình ảm đạm à?
Không, thưa ngài.
Thật ra là, họ có nói với tôi là ông đang ngủ.
- Ai bảo cậu thế cơ? - Họ bảo.
Họ? Họ là ai?
Họ là ai mà bí ẩn vậy?
Raymond? Trả lời đi, cậu bé.
(Đập cửa)
- Đại tướng! - Ben. Tôi vào nhà cậu một chút được không?
Ồ tất nhiên, mời ngài vào.
Tôi hỏi ngài được chứ, A: đây là cuộc thăm hỏi chính thức
Và....B: ngài có muốn uống gì không?
A, đúng thế đó, và B: cậu có thể pha cho tôi.
- Scotch được chứ? - Được.
Lạy chúa, cậu kiếm đâu ra mà lắm sách thế?
Tôi... tôi có một người bạn gửi sách tùy chọn.
- Thêm nước được chứ? - Được.
Anh ta ở... San Francisco. Có một cửa hàng sách nhỏ ở đấy.
Và... anh ấy gửi sách cho tôi dù tôi đóng quân ở đâu đi nữa.
- Cậu đọc hết chỗ này rồi à? - Ừ.
Sách còn đem lại sự bao bọc chống lại sự tấn công của quân thù
Nhưng sự thật là tôi cũng thích thú đọc sách, anh thấy,
"Lý thuyết ngân hàng hiện đại"
"Lịch sử bọn cướp biển",
"Nghệ thuật của Orozco", "Nhạc kịch Pháp đương đại"
"Những thủ đoạn của Mafia thời hiện đại",
Mấy quyển của Horses và tiểu thuyết của Joyce Cary
Và... "Lựa chọn thiểu số của người Arập".
Mấy thứ na ná vậy.
- Ben. - Thưa ngài.
Quân đội luôn có những vấn đề nhầm lẫn sai sót,
Nhưng quân đội chăm sóc được cho người của mình, đó là lí do tôi ở đây.
Với công việc làm công nhà nước, cậu làm ăn rất tệ hại.
- Tôi chưa bao giờ muốn nhận việc đó. - Cậu đã khẳng định với ngài bộ trưởng
Khiến ông ấy đưa ra những bình luận xúc phạm với tên ngốc Iselin,
- Dẫn đến việc ông ta lên cơn thịnh nộ. - Hãy nghe tôi nói đã.
Suốt 6 tháng vừa qua, tôi đã rối bời tâm trí của mình bởi cơn ác mộng hàng đêm.
- Bên văn phòng quân y... - Cái bọn quân y thì...
biết cái quái gì về việc tình báo?
Để tôi nói nhé, có cái gì đó làm thật giả dối về tôi, về Raymond Shaw,
Với cái vụ huân chương Danh Dự này.
Lấy ví dụ nhé, khi bác sĩ tâm lí bảo tôi phát biểu ý kiến về Raymond Shaw
và toàn đội cảm nhận về anh ta, anh có nghe tôi nói gì không? Thực sự có nghe không?
Tôi bảo Raymond Shaw là người tốt nhất, dũng cảm và nhân ái nhất
Hơn bất kì một con người nào tôi gặp.
Và kể cả khi tôi nói như vậy, dù là đúng thế, nhưng đâu đó trong đầu tôi
Vẫn tự nhủ điều đó không đúng. Không hề đúng chút nào.
Nó không phải là Raymond khó có thể như thế. Anh ta không thể như thế!
Thực tế ra, anh ta là một trong những người gây ác cảm hơn bất kì ai
Mà tôi biết trên đời này.
Tôi đến để nói với cậu là bên cơ quan nhà nước đã trả cậu về với tôi. . .
Và với tình trạng hiện tại, không hoàn toàn có cách nào tôi có thể dùng cậu.
Và với lúc này đây, tôi cũng thấy phát ốm với cậu rồi.
Hãy ra đi, Ben. Tìm một cô gái, sưởi nắng trên biển.
Tôi hoàn toàn từ chối.
Cậu có vẻ không hiểu rồi.
Điều tôi nói với cậu không phải là một gợi ý đâu, thiếu tá. Đó là lệnh.
Vâng, thưa ngài.
Ngủ ngon nhé, Ben.
- Cô có phiền nếu tôi hút thuốc? - Không hề gì, anh cứ hút.
.
Maryland là một bang tuyệt đẹp.
- Đây là bang Delaware mà. - Tôi biết.
Tôi là con cháu của một trong những công nhân Trung Quốc đã xây đường ray này.
Nhưng dù sao đi nữa, Maryland vẫn là một bang đẹp.
Ohio cũng thế, dù thế nào đi nữa.
Tôi đoán thế. Columbus là bang có đội bóng bầu dục kinh khủng.
- Cô làm trong ngành đường sắt à? - Không còn nữa.
Dù sao đi nữa, nếu anh muốn tôi nói thẳng ra,
Khi anh muốn hỏi như vậy, anh nên nói là: " Cô là người của đường sắt à"?
Nhà anh ở đâu thế?
Tôi là một thiếu ta trong quân đội.
Gần như suốt đời đã ở quân đội rồi.
Tôi đã gắn chặt với ngành này.
Tôi sinh ra ở New Hampshire.
Tôi đến trại của các bé gái ở Hồ Francis.
Ở tít tận phía Bắc đấy.
- Tên cô là gì? - Eugenie.
- Cái gì cơ? - Không đùa đâu. Tên tôi đấy.
Phát âm tiếng Pháp một cách điên khùng.
- Tên đẹp mà. - Cảm ơn.
Tôi đoán bạn bè gọi cô là Jenny.
Họ chưa bao giờ nói thế cả, nếu đúng vậy thì tôi biết ơn sâu sắc.
Nhưng anh cứ gọi tôi là Jenny đi.
Bạn bè thường gọi cô là gì?
- Rosie. - Tại sao?
Tên đầy đủ của tôi là Eugenie Rose.
Trong hai cái tên đó, em luôn thích Rosie hơn,
Bởi vì nó gợi nhớ đến mùi bánh xà phòng nâu.
Eugenie nghe nó hơi mỏng manh.
Đến khi tôi hỏi em tên là gì, em nói là Eugenie.
Em thấy mình khá là cảm thấy mỏng manh khi anh hỏi vậy.
Tôi sẽ không thể hiểu cụm từ đó tức là gì, "Nhiều hơn hay ít hơn"
- Cô là người Ả-rập à? - Không.
Tôi tên là Ben.
Thực ra là Bennett. Tên thực sự alf Arnold Bennett.
Nhà văn đấy à?
Không. Đó là tên một vị thiếu tướng. Ông ta là chỉ huy của cha tôi vào thời đó.
- Thế còn tên họ? - Marco.
Thiếu tá Marco.
- Anh là người Ả-rập à? -Không, không...
Hãy để tôi hỏi cách khác vậy.
- Anh kết hôn chưa - Chưa
- Còn cô - Không
- Tên họ của cô là gì vậy? - Chaney.
Tôi là trợ lí sản xuất của một ông tên là Justin,
Người dành được 2 chiến thắng cuối mùa qua.
Tôi sống trên phố 54, có cửa sổ nhìn ra bảo tàng Mĩ Thuật Hiện Đại.
Nơi mà tôi là thành viên đặc biệt của hội trà.
Tô sống ở nhà 53 phía tây phố 54.
Căn hộ số 3B. Anh nhớ nổi chứ?
Có.
Eldorado 59970. Anh có thể nhớ nổi chứ?
Có.
Anh dừng bến ở New York? Hay là đi đến cuối chân trời?
Tôi thực sự không sống ở New York. Tôi đã từng cư trú ở Washington,
Nhưng tôi bị bệnh và tôi phải đi dành thời gian đến New York.
Eldorado 59970.
Tôi sẽ đi tìm một người bạn cũ của tôi, người đang làm chủ tòa soạn. . .
Chúng tôi cùng nhau tham chiến ở Triều Tiên.
Ngài Shaw, có một quí ông ở ngoài kia muốn gặp ông.
- Một quí ông à? - Một quí ngài gốc Á, thưa ngài.
Anh ta bảo đã từng phục vụ trong quân đội với ông.
Làm gì có anh chàng Châu Á nào phục vụ trong quân đội cùng tôi.
Anh ấy cứ nài nỉ mãi, thưa ngài.
Được rồi, cho anh ta vào đi.
Tôi tên là Chunjin, thưa ngài Shaw.
Tôi là thông dịch viên của đại đoàn Charlie 32.
Trung đoàn số 52.
Có, tôi còn nhớ cậu. Cậu chính là người dẫn đường và là thông dịch viên cho đội tôi.
Vâng, đúng thế thưa ngài.
Tôi giúp được gì cho cậu đây? Ý tôi là cậu làm gì ở đây thế?
Cha của ông không nói về việc này à?
- Cha tôi sao? - Vâng, thượng nghị sĩ Iselin.
Thượng nghị sĩ Iselin không phải cha tôi.
Nhắc lại, hắn không phải là cha tôi.
Nếu ở đất nước này cậu không học hỏi được gì, hãy nhớ sự thật đó nhé.
Tôi viết cho thượng nghị sĩ Iselin.
Tôi kể cho ông ấy nghe về việc thông dịch cho đội.
Tôi nói với ông ấy là mình muốn đến Hoa Kì.
Ông ấy đưa tôi thẻ xanh. Giờ tôi cần một công việc.
- Công việc sao? - Vâng, thưa ngài.
Nhưng anh bạn thân mến, ở đây chúng tôi không cần một thông dịch viên .
Hoa Kì chỉ nói tiếng Anh thôi.
Tôi làm bồi bàn và có thể sửa chữa. Tôi nấu ăn, lái xe. Tôi có thể dọn dẹp.
Tôi sửa được mọi thứ. Tôi nhận trực thư nhắn.
Tôi sống trọ ở nhà người em họ.
Tôi đề nghị với ông một công việc
Bởi vì ông là một con người vĩ đại đã cứu cuộc đời tôi.
Tôi cần một hầu phòng.
Và cần tới người có tài nấu nướng. Ý tôi là nấu thật ngon.
Tốt lắm. Anh có thể sống trọ nhà họ hàng.
Tôi sẽ trả lương 60$ một tuần.
Hàng tuần anh sẽ đều được nghỉ phép thứ bảy và thứ năm.
Cảm ơn, ngài Shaw.
Tôi sẽ đến Washington trong vài phút nữa. Tôi sẽ quay lại lúc 8:30.
Tôi cần một bữa tối thịnh soạn.
Vâng, cảm ơn ngài Shaw.
Giống như trong quân đội Hoa Kì vậy.
Ôi chúa, đừng có vậy.
Anh sẽ rất bất ngờ tại đó vào buổi chiều nay đấy.
Em vừa biết về anh.
Ừ...
Nhưng còn một chuyện nữa, em à.
Anh sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu chúng ta giải quyết được con số thành viên Cộng Sản
Anh biết sẽ có vài tên ở Cục Phản Gián mà.
Ý anh là, cái cách em thay đổi trong tính toán với anh mọi lúc,
Làm cho anh cảm thấy mình như một thằng đần... vô cùng ngu ngốc.
Bọn nó đã bắt đầu chơi khăm anh rồi.
Mới hôm qua, ở trong nhà vệ sinh, bọn nó còn nói "Này, Johnny..."
Chà, trông anh còn ngu ngốc hơn nếu mà không chịu đến đó
- và làm đúng những gì được dặn - Em à...
Cánh nhà báo khắp đất nước đang viết về ai và anh biết họ nói cái gì không?
"Có đảng viên Cộng Sản tại Cục Phản Gián?"
Tất nhiên là không rồi, họ viết, "Có bao nhiêu tên Cộng Sản ở đó?"
Vậy thì đùng có nói như chuyên gia nữa, hãy ra ngoài kia đi
Và hãy nói điều phải nói đi!
- Thôi nào, em... - Em xin lỗi anh yêu.
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn cho chúng ta nếu việc đưa ra một con số?
Ừ.
Chỉ cần một con số đơn giản sẽ dễ dàng giúp anh nhớ.
Có chính xác 57 tên mang thẻ
Đảng Cộng Sản đang làm ở Cục Phản Gián hiện tại!
(Phản đối)
Hãy điều tra, thưa ngài. Hãy điều tra. . .
.
Thằng Raymond đã tự tay làm gì vậy?
Sao mấy mụ già ở đó lại nói tiếng Nga?
(Hét lên)
(Chunjin hét)
Thằng Raymond đã tự tay làm gì vậy?
.
Sao mấy mụ già ở đó lại nói tiếng Nga?
Thằng Raymond đã tự tay làm gì vậy? Còn mày làm gì ở đó vậy?
Thằng Raymond đã tự tay làm gì vậy?
Mày làm cái gì ở đó?!
Em phải nói rằng, chính anh là người bị dẫn đến đồn cảnh sát
Thật là nhút nhát khi hẹn hò kiểu này.
Chà, họ hỏi anh là ai sẽ...
...Ai sẽ định làm bảo lãnh...
Em biết, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Anh phải đi tìm Raymond. Chắc giờ cậu ta đã về nhà.
Được rồi, anh muốn làm cái gì cũng được.
Nhưng trước hết, em muốn nói cái này.
Anh có biết là em đang làm gì khi mà em nhận điện thoại về anh không?
Đừng có cố đoán gì cả. Anh đã mệt rồi. . .
Em sẽ nói mình đang làm gì nhé. Sau khi đã tiễn anh ở bến tàu
Em chạy thẳng về nhà, và chạy lên gác...
- Căn hộ 3B. - Đúng thế, tốt lắm!
Trước khi cởi áo khoác ra, em gọi cho vị hôn phu của mình.
Em đã bảo anh chưa là chưa lấy chồng. Nhưng em chưa bao giờ nói là đã đính hôn
Em gọi cho chàng hôn phu của mình,
Và anh ấy đến đây nhanh nhất có thể, ngay gần lúc đấy. . .
Và em kể cho anh ta nghe về việc gặp anh, sau đó trả nhẫn lại cho anh ấy.
Em đã cố... lấy làm tiếc
Khi gây ra cho anh ấy một nỗi đau như vậy,
Và thế, cứ thế,
Anh đã nhờ đồn cảnh sát mời em đến gặp anh ở số 24 đường Precinct.
Rồi em vội vàng lấy áo khoác, hôn má chàng hôn phu
Đó là nụ hôn cuối cùng của chúng em, và rồi em chạy.
Tại đồn cảnh sát, họ nói với anh là anh đánh nhau với một tên Trung Quốc cao lớn.
Không phải Trung Quốc, hắn là người Triều Tiên đó. Ít nhất là anh cũng nghĩ vậy.
Một tên Triều Tiên to lớn. Nhưng anh đúng là kẻ cứng đầu đó,
Theo bên Washington, họ đã kiểm tra.
Em đoán là cảnh sát đã gặp rắc rối khi liên lạc với George Washington,
Anh chắc chắn là một nhân vật khá là quan trọng đấy.
Em phải nói là, thế còn hơn là một vị tướng, anh là thiếu tá mà.
Em còn không biết là anh quen anh ta.
Nếu mà có vấn đề nhỏ gì đó với anh, họ có thể hỏi em.
Ồ, thực tại là thế, Ben thân yêu.
Họ đã có thể hỏi em, và em có thể nói với họ.
- Này cậu. - Có chuyện quái gì ở đây thế?
Người ta nói với tôi là anh phá tan căn hộ của tôi và đánh nhau với quản gia.
Chà, ừ...
- Cậu thấy đó, Chunjin... - Lạy chúa, anh trông tệ thật.
Tôi chưa bao giờ thấy anh tồi tệ như thế này.
Ừ...
Raymond...
Tôi muốn nói với cậu về những cơn ác mộng hàng đêm.
Tôi làm ngành quân đội 19 năm rồi. Đây là lần đầu tôi gặp những chuyện thế này
Tôi đã mơ nhiều về cơn ác mộng.
Một cơn ác mộng khá là thật đó.
Ở đó toàn là... những kẻ lạ mặt.
Có vài tên tướng người Nga và một vài tên Trung Quốc
Và tôi và những người khác trong đội?
Sao cậu lại biết? Ai đã nói cho cậu?!
Bỏ cái tay anh ra.
Làm ơn đó, Raymond. Hãy nói cho tôi sao anh biết?
Tôi không hề biết tí gì về chuyện đó cả.
Nhưng mà cậu vừa mới nói với tôi là...
Anh còn nhớ Al Melvin, Tay hạ sĩ trong đội mình không?
- Có, còn nhớ. - Tôi nhận được thư anh ta gửi cách đây 2 tuần.
Vô ích mà nói, tôi rất ngạc nhiên khi nghe hắn ta viết.
Anh biết anh em trong tiểu đội ghét tôi thế nào mà.
Chà, không bằng tôi ghét họ.
Dù sao đi nữa, điều hài hước là,
Hắn ta viết rằng tôi là người bạn thân nhất của hắn trong quân đội.
Tôi là người bạn thân nhất của hắn trong quân đội.
Thật đáng thương và ngốc nghếch. Dù sao đi nữa, hắn ta muốn kể cho tôi về cơn ác mộng.
Hắn ta nói rằng mình sắp phát điên.
Raymond... hãy kể tôi nghe về cơn ác mộng của anh ta.
Anh ta cứ mơ mãi thấy cả tiểu đội mình đang ngồi trong một hành lang khách sạn
Với một đống lính Trung Quốc và những ông lớn của Nga.
Dù sao đi nữa, cơn ác mộng như vậy thì có làm sao chứ?
Bức thư, cậu còn giữ nó chứ?
Không, tôi không bao giờ giữ nó.
Anh ta viết thế thôi sao? Kết thúc ở đoạn đấy thôi sao?
Sao? Anh cũng có cơn ác mộng tương tự à?
Raymond, hãy giúp tôi một việc được không?
Gọi cho Eldorado 59970. Nếu có một người phụ nữ nghe máy,
bảo với cô ấy tôi tới Washington. Thành phố, không phải thủ đô.
Tôi sẽ liên lạc với cô ấy sớm nhất khi mà có thể.
Cậu sẽ làm thế chứ? Eldorado 59970.
Để giải quyết một vài bí ẩn ở đây, Thiếu tá, một vài bức ảnh ngài thấy
Toàn là ảnh của đàn ông, trông như bọn hề Mexico
Nhà hóa học Tiệp Khắc,
Tội phạm chiến tranh Nhật,
Bồi bàn Pháp, đô vật Thổ Nhĩ Kì,
Bác sĩ thần kinh học.
Và tất nhiên, còn nhiều thứ tiêu biểu khác của Liên Xô nữa,
Quân Giải Phong Nhân Dân Trung Hoa và quân đội Hồng Quân
Giữ ảnh ở bên trái đi, khoan đã!
Cả cái nữa.
Đúng cách đây 1 giờ, anh bạn Alan Melvin của anh tại Wainright, Alaska.
Cũng chọn đúng 2 tấm này.
Cái tay này đeo kính, có mùi như dê.
Ria mếp của hắn cũng ít hơn.
Hắn có giọng nói to đến ghê người. Cao khoảng 1m65, khá là nặng.
Mặc đồng phục chức Thiếu Tướng.
Vỏ bọc của hắn chính là quần áo thường dân. Trông giống nhân viên FBI.
Tên ông ta là Berezovo. Một thành viên của Ủy Ban Trung Ương.
Người này mặc quần áo thường dân, nhưng đúng ra hắn mặc đồng phục,
Thay đổi từ đại tá cho đến chức trung úy.
- Họ mặc quần áo chính trị. - Đèn.
Được rồi, Ben.
Tôi sẽ đề nghị thiết lập một vụ hợp tác giữa 2 cơ quan CIA và FBI,
Ở khu vực New York.
Anh làm việc với họ, đại diện cho phía quân đội
- Việc của anh là Raymond Shaw. - Tốt lắm, thiếu úy.
Đó nên là một công việc thú vị,
Để kết luận Raymond Shaw là người tốt nhất,
dũng cảm và nhân ái nhất hơn bất kì người nào mà anh từng gặp.
Mẹ tôi, Ben à, là một con mụ tệ hại.
Một con mụ, con mụ tệ hại.
Chunjin! Chunjin!
Chúng tôi muốn thêm rượu.
Chunjin! Ôi, quên mất.
Sau khi anh gọi điện, tôi đã cho anh ta nghỉ sớm,
Bởi vì đang là dịp Giáng Sinh, tôi nói vậy đó.
Anh ta miễn cưỡng phải đi.
Chắc bởi vì anh ta theo Đạo Phật nên không tổ chức Giáng Sinh.
À, à.
Tôi không nghĩ Chunjin theo Phật Giáo.
Anh ta suốt ngày cười.
Ối, thật xấu hổ.
Tôi nghĩ anh ta theo Đạo Phật, hoặc tôi đã gửi cho anh ta thiệp Giáng Sinh...
Nhưng tôi nhận ra rằng...
...Nếu mà mình có gửi cho anh chàng đó thiệp chúc mững...
...thì anh ta sẽ phải gửi lại thiệp chúc mừng ta vào lễ Phật Đản.
- Để giữ thể diện, đúng không? - Đúng thế.
- Điều đó dẫn đến một thay đổi to lớn. - Chuẩn đấy.
Anh đã làm một việc rất là chuẩn...
♪ Two turtle doves
♪ And a partridge in a pear tree...
12 Ngày Giáng Sinh.
Một ngày lễ đó đã đủ ghê tởm rồi.
(HẾT NHẠC)
Mình đang nói đến đâu nhỉ? À, ừ. Bà mẹ tôi.
Nhưng chắc là anh sẽ không muốn ngồi đây nghe tôi lải nhải...
Tất nhiên là có, tôi thích nghe lắm.
Còn hơn là nghe chuyện Orestes áp bức Clytemnestra.
- Ai cơ? - Truyện Hi Lạp, thần thoại Hi Lạp đó.
Anh biết đó, Ben. Thật là tồi tệ khi căm ghét mẹ đẻ.
Nhưng tôi luôn căm ghét bà ta.
Khi còn bé, tôi chỉ không thích mụ ta.
Nhưng sau chuyện mụ ta làm với Jocie và tôi,
Tôi bắt đầu căm ghét bà ta.
- Jocie? - Jocie Jordan.
Con gái của Thượng Nghị Sĩ Jordan.
Thật là hài phải không?
Con gái của Thượng Nghị Sĩ Jordan
...và thằng con ghẻ của lão Johnny Iselin.
Nàng đó.
Jocie.
- Cô ấy thật đáng yêu. - Tôi luôn giữ tấm hình của nàng.
Nhiều năm sau, tôi nhận ra, Ben à...
Tôi không phải kẻ dễ thương. Không, đừng phủ nhận điều đó.
Tôi không hề dễ thương.
Có những người đáng yêu nhưng một vài kẻ khác thì không.
Tôi không đáng yêu.
Ồ, nhưng tôi rất đáng yêu với Jocie.
Ben, anh không biết là tôi đáng yêu đến mức nào đâu.
Trong mọi chuyện.
Tất nhiên, con mẹ tôi đã can thiệp vào chuyện này.
Ben, anh không trách một kẻ ghét mẹ đẻ như tôi chứ?
Tôi không cần sự thông cảm.
Nhưng tôi đã bớt đáng yêu rồi
Và tôi đã... từ lúc.
Đó là mùa hè ngay trước khi tôi tòng quân đi lính,
Và tôi bị rắn cắn.
- Anh còn nghe chứ? - Có chứ.
Tôi nằm ở đó,
Hoàn toàn bất lực, di chuyển khó khăn...
Bởi vì đáng ra không được di chuyển.
Nó sẽ làm độc tố truyền nhanh.
Và thật bất ngờ, nàng xuất hiện,
Với con dao cạo trong tay.
Cha của em sẽ rất phiền lòng về chuyện này!
Ông ấy hoàn toàn rất sợ rắn ở khu vực này.
Em biết điều đó làm vùng Freudian nghe thật tệ, nhưng trong chuyện này, không hề tệ chút nào.
Ý em là, em nghĩ ông ấy
Có những nỗi sợ không phức tạp về rắn, theo kì.
Đó là lí dó mà em phải đạp xe xung quanh đây với con dao cạo.
Và một chai thuốc giải độc.
Anh không có khăn mùi xoa phải không?
Ôi, tất nhiên là không có rồi. Em cũng không có. . .
Em cũng có Kleenex, nhưng...
Ối, được.
Nghiêm túc mà nói, bố em chắc phát hoảng vì chuyện này.
Suốt cả hè dài, ông ấy cứ đắm đuối về rắn,
Và chẳng thấy rắn đâu cả, giờ thì chuyện này xảy ra.
Em hứa với anh điều này. Nhưng có lẽ nó sẽ hơi bị bất tiện đó,
Nhưng việc này sẽ khiến mùa hè của ông hoàn chỉnh!
Anh cứ nằm yên đấy. Đừng có di chuyển.
Việc đó quan trọng đấy, em sẽ đón anh bằng xe hơi trong vài phút.
Anh bạn trẻ may mắn đấy! Rất là may mắn đấy!
Nếu tôi kể cho cậu nghe về thống kê số người chết do rắn cắn...
Nhưng trong vụ này, tôi nghĩ...
Không có vết phồng trên hoặc dưới.
Hmm...
Bình thường.
Chà, tôi phải nói, cậu sẽ sống thôi.
Cậu không phải là người câm đúng không?
(giggling)
- Không, thưa ngài. - Chà...
Tôi muốn cảm ơn cô nhiều lắm, thưa cô?
- Jordan. -Jocelyn Jordan.
- Cô thế nào rồi? - Chào.
Và bây giờ, theo tục lệ kì lạ của địa phương,
Đến lượt cậu nói tên cậu đấy.
- Tên tôi là Raymond Shaw, thưa ngài. - Cậu thế nào rồi, Raymond?
Cậu sống ở gần đây hả, Raymond?
Vâng, ngôi nhà đỏ ở phía bên kia hồ.
- Nhà lão Iselin à? - Nhà của tôi.
Đó từng là của cha cháu. Nhưng ông ấy chết rồi, và để lại cho cháu ngôi nhà.
Chúng tôi lại được nghe kể rằng đó là nhà thượng nghị sĩ Iselin.
Johnny thỉnh thoảng có ở đấy,
Khi nào mà ông ta uống quá say để tránh bà mẹ ở Washington.
Cậu bé, mặc dù chúng tôi đã thực hiện xong những bước cơ bản,
Vẫn còn một loại thuốc dân gian cậu phải uống để tránh bị rắn cắn,
Nhưng chúng tôi vẫn chưa thử. Vậy, ở khía cạnh an toàn...
- Bà Iselin là mẹ cậu à? - Vâng, thưa ngài.
Tôi thấy rất cần thiết phải kiện mẹ cậu
Vì tính nết xấu xa và sự vu không của bà ta.
Tên tôi là Thomas Jordan. Thượng Nghị Sĩ Thomas Jordan.
- Người Cộng Sản à? - Chà...
Một trong những đặc điểm được mẹ cậu ưu chuộng
Là có khuynh hướng quy tội những ai người phản đối mình thành Cộng Sản.
Lần cuối cùng đổ tội cho tôi, trên mạng lưới đài phát thanh,
Đã tốn của bà ta 65 ngàn đô và tiền hầu tòa .
Thứ làm cho bà tiếc hơn cả tiền, tôi nghĩ. . .
chính là sự thật về việc tôi quyên góp tiền ủng hộ một tổ chức có tên là
Công Doand Tự Do Hoa Kì.
- Ngài Jordan. - Gì, Raymond?
Con rất muốn ngài chấp thuận lời cầu hôn của con với Jocelyn.
(CƯỜI)
...Cùng nhau nói chuyện sau đó.
Anh không thể tin được đâu, Ben,...
...thật là mọi thứ chết tiệt đều đáng yêu.
Suốt cả mùa hè dài, chúng tôi ở cùng nhau.
Tôi đã rất dễ thương.
Jocie cũng rất dễ thương.
Cả ngài thượng nghị sĩ cũng dễ thương.
Ban ngày thật dễ thương, ban đêm cũng thế.
Và tất cả mọi người đều dễ thương.
Tất nhiên, trừ...
...bà mẹ tôi
Raymond?
Chuyện gì thế mẹ?
Đó là kiểu chào lúc 3 rưỡi sáng à?
Mới có 2 giờ 45. Bà muốn cái gì?
- Ta muốn nói chuyện với con, Raymond. - Chuyện gì?
Ta muốn nói chuyện với con về con đĩ Cộng Sản đó.
Mẹ câm mồm ngay! Câm mồm!
Mày biết Jordan là gì mà. Mày cố gắng đóng đinh tao à?
Tôi không biết ý bà là gì mà tôi cũng chẳng muốn biết.
- Tôi đi ngủ đây. - Raymond. Ngồi xuống.
Sao mày lại gặp ả ta? Họ sống ở New York mà.
- Tôi nhận được việc ở New York. - Mày sẽ phải đi phục vụ quân đội.
Tôi có thể sẽ chết vào mùa thu tới.
Raymond. Nếu chúng ta gặp chiến tranh,
Và mày bị mê hoặc bởi một đứa con gái của bọn Cộng Sản,
Liệu mày có cho tao phản đối
Và van xin mày đừng làm điều đó trước khi quá muộn?
Chà, chúng ta đang có chiến tranh rồi. Chiến tranh lạnh
Nhưng nó sẽ ngày một tệ và tệ hơn,
Cho đến khi mỗi người dân của đất nước sẽ đứng lên và đếm. . .
Để nói rằng họ ở đâu trong cuộc chiến của cái đúng và tự do
Hay là bên phía lão Thomas Jordan Cộng Sản.
Ngày mai mẹ sẽ đi cùng mày tới Washington, nếu mày muốn
Và mẹ sẽ chứng minh tên đó đứng về phe ác, phía quỉ dữ.
Rằng cả đời tên đó chỉ hiến dâng cho sự phá hoại
Những thứ mà mẹ và con và cả những lí tưởng tự do của Hoa Kì...
.
Tất nhiên, mụ ta thắng.
Luôn là như thế.
Tôi không thể đánh bại được mụ.
Vẫn không thể.
Tôi viết một lá thư...
Hay là bà ấy viết cho tôi kí, mà tôi cũng chẳng nhớ nổi.
Đó là một bức thư ghê tởm, kinh khủng và đáng phỉ nhổ.
Ngày hôm sau tôi tòng quân đi lính.
Và không bao giờ được gặp lại nàng.
Chúa biết được, Ben, tôi...
Tôi không dễ thương, nhưng lại yêu nàng.
Tôi đã yêu nàng. Tôi rất yêu nàng.
Thôi nào, cậu bé. Cũng đến lúc tối muộn rồi.
Thôi nào.
Thế là thằng em rể xấu xí của tôi,
Tôi hỏi nó là, "Chú nghĩ mình là tay chơi bài chắc?
- Chú còn lâu mới là tay chơi." - Chai bia.
Thế là tôi nói với nó: "Anh khuyên chú từ,
sâu thẳm trong trái tim: đừng chơi bài poker"
Nếu tôi là chú, tôi sẽ chơi cái khác còn hơn.
Sao chú không giết thời gian bằng cách chơi xếp bài?"
Làm ơn cho tôi một bộ bài.
Khi tôi cưới bà già nhà tôi,
Tôi không thể ngờ là gã này tới đem theo đúng quà,
Đó là quà thỏa thuận, suốt tận 11 năm trời.
Tôi bị tên đó ràng buộc quanh cổ.
Và tin tôi đi, chẳng rẻ tí nào. Ông không biết được. . .
Một chai bia.
Xin lỗi vì đã đến muộn. Do đường tắc quá mà.
Và tôi nói với hắn: "Làm ơn hộ tôi cái, sao chú không đi bắt một chiếc tắc xi
Rồi đến Công Viên Trung Tâm và nhảy xuống hồ?"
(Cả đám cười)
Này! Raymond! Này!
Raymond!
Ra khỏi đó đi!
Cậu đang làm cái gì thế?!
- Chào, Ben. - Cậu bị cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi đang ở cùng cậu trong quán và thấy cậu đang chơi bài. Còn nhớ chứ?
Cậu nhảy thẳng ra ngoài, đón tawcsxi, đến đây và nhảy tõm xuống cái hồ!
Tôi không nhớ được, Ben. Tôi không nhớ nổi.
Khoan cái đã. Tôi thì có nhớ ra rồi.
Trong cơn ác mộng đó... Tôi nhớ cậu cứ thực hiện động tác này.
Cậu cứ thế... tất nhiên rồi!
Hóa ra, trò xếp bài này là một kiểu mánh hoạt động của cơ chế. . .
Con 7 đen và 8 đỏ.
Hay là loại bỏ nhiều con số hệ thống và tập trung trên mặt bài.
- 6 đỏ trên con 7 đen. - Cảm ơn nhiều.
Bởi vì nó như một biểu tượng nhận dạng với con người.
Dựa vào mẫu thần kinh của Raymond,
Tôi nghĩ mình cứ loại bỏ mấy con J và K đi.
- Con 6 đen trên con 7 đỏ. - Sao anh không thử tí đi?
Con người đánh bắt bơi lội trên điều kiện đại dương
Dựa vào sự va đập vật lí giữa con này và con khác.
Hầu hết các mẻ lưới đều bắt được từ con cá lớn.
Con Q kim cương trên K đen.
Này! Anh làm cái gì thế?
- Để thực hiện mánh trò này thì phải... - Tôi nhớ ra rồi.
Tôi nhớ rồi.
Tôi có thể thấy con mèo Trung Hoa đó mỉm cười như lão Fu Manchu,
Và nói: " Con Q kim cương luôn được hiện hữu bằng nhiều cách"
Theo cái cách mà Raymond yêu quí và ghét mẹ hắn.
Và đó chìa khóa thứ hai để mở đường vào cơ chế
Để thực hiện được công việc
(Johnny)... chế độ Cộng Hòa, nhắc lại với Cộng Hòa
Cho đến khi có hiểm họa Cộng Sản toàn cầu hóa.
Được thực hiện bởi những góc tối tăm nhất của đất nước.
Jimmy, cạo một chút dưới cái cằm.
Anh yêu, em không thể nói anh biết rằng em lo Raymond thế nào đâu.
- Raymond? Raymond nào? - Raymond Shaw, con em. Thằng con ghẻ của anh.
Em đã nghĩ mãi về nó với một thỏa thuận tuyệt vời, và anh biết gì không?
Đã đến lúc cho nó cưới vợ.
Có cái gì mà anh buồn cười vậy?
Em có thể tìm được ai để gả cưới thằng Raymond?
Em đã cống hiến đáng kể nhiều rắc rối,
Và quyết định chọn con gái lão Tom Jordan, Jocelyn...
Anh còn nhớ nó không? Cái con nhỏ nhút nhát
Raymond đã bị nó mê hoặc ở ngay chỗ hồ đó hồi hè.
- À, cái con điếm Cộng Sản đó à ? - Đúng thế!
Đúng thật là khó chịu.
Thời thế thay đổi rồi. Em không nghĩ nó sẽ thành một người vợ tốt của Raymond.
Nó đã sống ở Paris suốt 2 năm qua.
Em có nghe rằng nó sẽ về nhà sớm
Khi nào nó về, em nghĩ mình nên tổ chức một buổi tiệc.
Nhưng em à, anh tưởng em và cái lão thượng nghị sĩ đó...
Em bảo anh đừng có nghĩ về chuyện đó!
Anh rất là, rất là tốt trong mọi chuyện,
Nhưng nghĩ kĩ đi, anh, chỉ cần không phải bọn nó.
Cứ hét to lên "Điều tra đi!" trên camera truyền hình,
- Và em lo những việc khác. - Jimmy.
- Bourbon. Nước. - Em nghĩ đám cưới tháng 6 là khá hay.
Ngay trước ngày hội nghị.
Raymond, Sao chỉ có duy nhất căn hộ của con tại New York là thiếu điều hòa nhiệt độ?
Có lúc ta cứ nghĩ con đến từ thế kỉ khác.
Chu Chin Chow, hay cái tên gì cũng được,
Mỗi mặt của bò bít tết phải được nướng đúng 11 phút
- Ở trong nhiệt độ 400 độ C. - Vâng, thưa bà.
- Raymond. - Mẹ.
- Con hỏi cái này được không? - Tất nhiên.
Mẹ làm cái gì ở đây thế?
- Sao chúng ta lại bất ngờ gặp mặt? - Mẹ không hiểu ý con nói.
Khi mà mẹ bất chợt tới ăn trưa,
Con có thể đoán ra là mẹ muốn gì đó.
Không có gì cả. Chỉ là hoạt động xã hội bình thường.
- Dù sao đi nữa... - À! Lại thế rồi.
Con có thể nghe hoặc không nghe cũng được,
Johnny và ta sẽ tổ chức một buổi tiệc rất lớn.
Ăn mặc hóa trang, thực ra là tổ chức ở ngôi nhà hè Long Island.
Mẹ mong là con tới dự.
Bà có vấn đề về đầu óc à?
Lí do mẹ hỏi con là vì rất vinh dự khi có một người bạn cũ,
- và cha cô ta. - Bạn cũ nào cơ?
Con còn nhớ cô nàng đáng mến mà chúng ta gặp trước khi con đi tòng quân,
Jocelyn Jordan, con gái thượng nghị sĩ Iselin?
Cô ấy ra nước ngoài được vài năm rồi.
Cô ấy đã quay lại New York hình như là vài tuần trước.
Và mẹ nghĩ, theo cái cách mà con đối xử với cô ấy,
Sẽ là một cử chỉ lịch sự khi mời cô ấy đến dự tiệc nhà mình.
Jocie và cha nàng?
Đến dự tiệc của bà sao?
Tất nhiên. Mẹ đã bảo cô ta là con cũng đến đó đấy.
.
- Ngon đấy, cá ướp muối Ba Lan. - (CƯỜI)
Johnny, lại đây nào anh
Đứng ra giữa nào.
- Hay lắm. - Cảm ơn, gặp lại sau nhé.
- Cô ấy đâu? Họ có đến không? - Họ sẽ tới trong vài phút nữa.
Mẹ có chắc là họ sẽ tới không?
Ôi, Raymond, đừng có giở hơi thế.
Con hãy đi uống thuốc giảm đau hay cái gì đó.
- Raymond đúng là một nỗi đau hoàng gia. - Cứ đùa đó mà.
Ray, con trông tuyệt! Con trông tuyệt lắm.
Con hóa trang thành cái gì thế? Mấy thằng chăn bò Hà Lan à?
- Raymond, con yêu !
Raymond, thân mến. Sao con luôn nhìn cái kiểu
Để lộ thái độ của mình?
Giờ thì cứ kiên nhẫn. Cô ấy sẽ tới. Mẹ đảm bảo
Raymond, sao chúng ta không đi đâu đó vài phút,
Ngồi xuống và uống chút rượu?
.
- Mẹ à, mẹ à, cô ấy nói thế nào? - Như một đứa con gái!
Raymond... sao con không giết thời giờ
bằng các chơi xếp bài?
- Tom!
Tom, ôi! Thật tốt vì ông đã tới
Tôi đến buổi tiệc của bọn Phát Xít
Bởi vì con gái tôi quả quyết rằng có việc rất quan trọng phải đến đây.
- Không còn lí do nào khác. - Anh bạn già Tom!
Raymond. Đã đến lúc thảo luận một vấn đề nghiêm túc. . .
- Chúng ta cảm thấy. . . cái gì thế?!
Anh đây mà em. Johnny. Tom Jordan đến rồi. Anh cần em giúp.
Tôi ra ngay đây!
- Mà ai ở trong đó với em thế? - Raymond.
Nhanh lên cái có được không? Mình còn có chuyện quan trọng.
Mẹ sẽ cầm theo con bài này.
- Nó sẽ đem lại quyền lực cho ta. - Vâng, thưa mẹ.
Ta sẽ quay lại sớm nhất có thể.
.
Em đã quan sát anh qua cửa sổ.
Khi nhìn thấy anh, con tim em suýt rụng xuống.
Em để bố ở ngoài tiệc kia. Em cần phải gặp anh một mình.
Jocie...
.
Ôi, Jocie...
.
Này
.
Dễ thương quá! Đi thôi anh yêu!
Giờ thì sao anh không đến một nơi thật yên tĩnh và uống nó đi?
Nhưng em ơi, anh...
Được rồi, đi chỗ khác nhé. Người lớn phải nói chuyện.
Thật tốt vì ông đã tới, Tom.
Tôi đã phải giải thích với chồng bà lí do tôi đến đây rồi.
Tom, tôi biết ông có một ác cảm rất lớn về Johnny và tôi.
Tôi chỉ không biết sự ác cảm đó lớn thế nào.
Hãy theo cái cách đơn giản nhất,
Nếu Johnny được tiến cử trong hội nghị tuần tới.
Ông có cố gắng gạt ông ấy không?
- Tất nhiên là bà đang đùa rồi. - Ngài Stevenson mới đùa, tôi thì không.
Bà đang cố gắng giúp Johnny đắc cử?
Không, chúng tôi không làm vậy được.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
Tôi đã hỏi ông, nhưng ông còn chưa trả lời tôi.
- Câu hỏi gì? - Ông sẽ loại bỏ chúng tôi chứ?
Tôi có loại bỏ bà không à?
Tôi sẽ dùng từng xu đi vay và có được để cản trở bà.
Nhiều người vẫn nghĩ Johnny chỉ là thứ hài hước.
Nhưng tôi thì không.
Tôi khinh bỉ John Iselin
Và tất cả những gì mà Iselin thay mặt chủ trì.
Tôi nghĩ nếu John Iselin là gián điệp Liên Xô,
Hắn cũng không thể làm gì hơn là đang làm hại đất nước như bây giờ.
Bà hỏi tôi câu đó. Tôi trả lời cho bà rồi.
Nếu bà còn cố gắng mua chuộc đại biểu,
Hoặc là tên của Johnny sẽ được đem vào trong danh sách
Hoặc bằng trong các đại biểu vận động của tôi ngày mai.
Tôi sẽ tìm thấy bà đang diễn cái gì,
Tôi sẽ đem lại một vụ kiện tai tiếng chống lại chồng bà...
Ngay trên bậc thềm của Tòa Án Tối Cao Hoa Kì.
Và tôi sẽ tấn công lão, như đã nói với bà,
Với mọi nguồn lực từ trong hồ sơ lưu trữ của tôi.
.
Cho 1 triệu đô đấy... lấy một cái ra.
- Bennie, mánh khóe. Nếu mà em biết... - Ôi, thôi nào. Cứ bốc tạm đi.
Con Q Dô.
Giỏi thế. Anh đoán kiểu gì vậy?
Theo như anh biết, cô gái thân mến, cả một bộ bài.
Bộ bài này thường được sử dụng bởi các ảo thuật gia
Thật dễ dàng đoán được vấn đề của cậu ấy khi cầm đống bài của mụ già,
Cũng đồng thời được sử dụng trong Tình Báo Quân Đội...
- Rosie. Mình cưới nhau thôi. - Hmm.
Tối nay chắc chắn chúng mình sẽ rất vui vẻ.
Phải đó. Ngày mai là ngày trọng đại.
Ăn trưa Raymond, chơi chút trò xếp bài
Và nói chuyện lung tung về ngày xưa ở Triều Tiên
và một số tên Trung Quốc và người Nga trong giấc mơ.
Và sau đó đoán ra được mọi sự việc...
...Và rồi em yêu, chuyện kết thúc. Tất cả đều kết thúc.
- Sao vậy? Em không muốn sao? - Muốn cái gì cơ?
Làm đám cưới. Sao em không chú ý khi anh đang nói nhỉ?
Bennie, em muốn cưới anh nhiều hơn là mình đi ăn đồ của Ý,
Sẽ giúp anh có ý tưởng đấy.
Vậy sao mình không như vậy nhỉ?
Sắp xếp chuyện giấy tờ, đi thử máu và viết lệnh cấm.
Tìm hiểu xem mình sẽ đặt tên con là gì.
Cho thuê gạo, mua nhẫn cưới rồi gọi bố mẹ tới. . . .
- Bố mẹ? - Em cũng mồ côi à?
Em đã từng tin hồi con bé, em là người sống sót duy nhất trên một tàu vụ trũ.
Tưởng tượng hay thế. Rất quyến rũ đấy.
.
- Ben! - Chào, Raymond.
Ben, tôi muốn...
Tôi muốn anh gặp Jocie. Có nhớ tôi đã kể về nàng không?
Đây là bạn anh, thiếu tá Ben Marco.
- Cô Jordan. - Anh khỏe không, thiếu tá?
Không còn là cô Jordan rồi. Giờ là Bà Raymond Shaw.
Chúng tôi bay tới Maryland đêm qua, làm đám cưới, chúng tôi mới quay lại.
Anh có uống sâm panh không? Ít nhất là hôn cô dâu cái?
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Lạy chúa, Ben. Nàng thật đẹp, phải không?
Chẳng phải tôi là anh chàng may mắn nhất quả đất này?
Anh không cần phải trả lời đâu. Em mới là người may mắn.
Raymond...
Chắc hẳn phải có bia hoặc rượu sâm panh
Có đá trong tủ lạnh. Khay mở hoặc cái gì chẳng được
Ba chúng mình phải uống với nhau.
Hãy làm bà nội trợ nhé! Anh phải cởi cái bộ này ra.
Ben! Ben, anh nên xem khuôn mặt của quan tòa!
Đây rồi, nàng Q dô và tôi,
trông như là, Gaucho Marx.
Gaucho Marx. Ben... Ben, tôi vừa làm trò cười.
Không phải chuyện hay lắm, nhưng cũng là chuyện cười.
Trong ngần ấy năm biết nhau, anh đã thấy tôi làm chuyện cười chưa?
Tôi vừa làm chuyện cười đó. Gaucho Marx. Hả!
Ngày trọng đại! Nhớ ghi lại trong sổ của anh nhé.
Raymond Shaw làm đám cưới và kể chuyện cười.
Gaucho Marx.
Con Q Dô, ý anh ấy là gì vậy?
Trang phục của tôi. Tôi mặc trang phục đó đến bữa tiệc.
Tôi chẳng biết nên mặc cái gì nữa và rồi thấy quân bài này...
- Bà. Shaw... - Ôi, thiếu ta. Gọi là Jocie.
- Anh gọi tôi Jocie, tôi gọi anh là Ben. - Bà Shaw. Jocie.
Lí do tôi đến đây là để hỏi Raymond có tự nguyện thực hiện lệnh bắt không.
- Sao? - Có thể là không bị bắt.
Cái đấy nói hơi quá.
Bắt anh ấy để tra khảo vài thứ.
Tra khảo? Tra khảo kiểu gì?
Raymond bị bệnh, Bà. Shaw, một loại bệnh đặc biệt.
- Anh ấy không thể nhận ra bản thân. - Ốm sao? Anh ấy không ốm!
Anh ấy là con người khỏe nhất mà tôi từng gặp. Tôi nhìn là nói luôn được ngay.
Ý tôi không phải ốm kiểu đấy.
Anh nhầm rồi Ben, anh nhầm rồi.
Trong đầu anh ấy vẫn bình thường, tôi biết mà,
Nhưng anh hãy xem cái cách anh ấy với tôi.
Lạy chúa.
Ben.
Chúng tôi mới cưới nhau được 6 tiếng.
Suốt từ lúc đấy cả 2 đều ở trong xe và máy bay
Kế hoạch của cô là gì?
Có một khách sạn nhỏ tên là Bedford House gần làng Bedford .
Khoảng một tiếng đi xe.
Sẽ rất khó cho mọi người nếu trong mùa sớm này, chúng tôi đã chật vật..
Ben, anh cần phải tin tưởng tôi. Tôi có thể giúp anh ấy khỏe mạnh.
Tôi cho cô 48 giờ.
Hãy đưa anh ấy quay lại đây vào ngày kia.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Sau đó, ta sẽ biết.
Cảm ơn, Ben. Chúa phù hộ cho anh.
Anh yêu.
- Ừ? - Không sao.
Anh yêu
Em thân mến. Liệu em có nhận ra loài người đang chạy đua
Thành 2 chủ nghĩa khác nhau?
Đó là những người đi vào phòng và vô tuyến được bật sẵn,
Và những người đi vào phòng và vô tuyến tự động tắt
.
Vấn đề là, họ đều đã kết hôn,
Giống như một điều hiển nhiên...
...Thượng nghị sĩ Thomas Jordan và anh hùng chiến tranh Raymond Shaw,
Con trai kế của thượng nghị sĩ.
.
Giờ là cuộc chạy đua giữa 2 đảng.
Earlier, thượng nghị sĩ Iselin đang dẫn đầu .....
Chống lại lãnh đạo đảng đối lập, người đang cố gắng cản trở ông.
Tôi buộc tội con người này, Thomas Jordan, với tội phản quốc.
.
Mình mặc đồ thôi.
Chúng mình sẽ đến New York. Tới nhà của cha em.
Gửi lời xin lỗi của anh với ông ấy. Anh gặp em sau.
- Anh định làm cái gì?
Điều đáng ra phải làm từ rất lâu rồi.
Anh sẽ trừng trị cái lão hèn hạ, đê tiện đầu rỗng đó thành cám!
Mẹ!
Cái thằng ngu ngốc, hèn hạ, đầu rỗng tuếch đâu rồi?
Con yêu, ông ấy đi việc quan trọng.
Có việc mà con cần làm đây.
Ai thế?
- Tôi đây. - Raymond, con tôi!
Jocie đã đợi con lâu quá rồi đó. Nó đi ngủ lúc 2 giờ kém rồi.
- Nó nói về việc 2 con. Raymond. - Vâng, thưa ngài?
Ta muốn đề nghị con lời chúc mừng và chào mừng con tới gia đình ta.
Ta đã quan sát khuôn mặt của con gái ta rồi.
- Nó là một cô gái hạnh phúc. - Cảm ơn ngài.
Vào đây với ta! Ta sẽ đãi con rượu hảo hạng
để ăn mừng đám cưới,
.
Vẫn còn rượu whisky trong tủ lạnh.
Ta hi vọng con không quá tức giận về vụ đả kích ngu ngốc của Iselin.
Thực ra, nhận một vị trí được đả kích như vậy quả là vinh dự.
Ta chưa bao giờ có nhiều thư ủng hộ trong nghị viện suốt 22 năm qua như bây giờ.
Tôi rất vui khi nghe tin, thưa ngài.
- Cái quái gì trong tay con thế? - Một khẩu lục, thưa ngài.
- Loại giảm thanh à? - Vâng, thưa ngài.
Sao con lại mang theo súng?
- Raymond...
Bố ơi, chuyện gì thế?
- Raymond, không! Anh yêu!
.
Ben?
Ben! Chuyện gì vậy?
Raymond Shaw đã bắt chết vợ mình lúc sáng sớm nay.
- Nhưng nó không nói... - Anh biết.
Raymond thực sự không làm điều đó.
Theo một cách nào đó, phải là anh.
Quí vị hãy hiểu rằng...
...tôi và vợ rất thương tiếc vì sự mất mát này. . .
- Người mà chúng tôi yêu như con đẻ. - Thượng nghị sĩ, con trai ngài giờ ở đâu?
Con trai tôi Raymond đang đau khổ,
Cầu mong sự tha thứ và sức mạnh
Để cố gắng vươn dậy.
.
Ben, điện thoại của anh này.
Thiếu tá Marco.
- Ben. - Chào.
Sao mọi người... Jocie.
- Sao chuyện đó lại xảy ra được? - Cậu ở đâu, Raymond?
Tôi nghĩ mình sẽ phát điên mất.
Tôi đã gặp phải cơn ác mộng tương tự như của anh và...
Cậu đang ở đâu? Chúng ta không nói trên điện thoại được. Nói tôi nghe cậu ở đâu.
.
Tôi đang...trong phòng khách sạn...
...đối diện với Khu Vườn.
Phía đại lộ số 8.
Phòng 4.
Được rồi, nghe này. Cứ ngồi yên tại đó.
10 phút nữa tôi sẽ đến! Đừng có đi đâu cả!
Được rồi. hãy để tôi lo anh ta. Mọi thứ phải thật bình thường vào.
Tôi muốn anh ta phải cảm thấy an toàn. Đưa cho tôi một bộ bài đây. . .
Họ vừa đề cử chức phó tổng thống cho thằng ngu Iselin.
Ô...
Chào, cậu bé.
Ai giết... Jocie, Ben?
Nói đi. Tôi... cần phải biết.
Sao chúng ta không giết thời giờ bằng cách chơi xếp bài?
Được rồi, hãy làm sáng tỏ vài chuyện nào.
Hãy bắt đầu từ tiểu đội lính.
Cậu không cứu sống chúng tôi và tiêu diệt binh đoàn địch.
- Phải không? Raymond, phải không? - Không.
Chuyện gì xảy ra?
Đội lính đã bị khống chế bởi lính dù của Nga
Và được chở bằng trực thăng
Qua chỗ biên giới Manchurian đến một nơi gọi là Tonghua.
Chúng ta đã làm việc ở đó 3 ngày
Bởi một biệt đội đặc biệt được cử từ học viện Pavlov tại Mát cơ va.
Họ thực hiện các thí nghiệm công nghệ đi sâu vào trong tiềm thức,
Dùng điện não đồ và thuốc.
Chuyện đó không quan tâm. Không phải lúc này. Nói tôi nghe chuyện gì xảy ra tại đó.
Chúng ta đã tập luyện suốt 3 ngày.
Chúng ta được cấy ghép một trí nhớ tưởng tượng vào tiềm thức.
Còn gì nữa?
Và tôi thắt cổ Ed Mavole... bắn chết Bobby Lembeck.
Con Q dô đúng là khá tốt.
Để xem 2 con có tác dụng gì không? Cứ chơi tiếp đi.
Sau đó tôi giết ông Gaines.
Đó chỉ là thử nghiệm.
Không quan trọng tôi giết ai.
Họ cho tôi giết ông ta để chứng minh việc tẩy não vẫn hoạt động
Trước khi họ giao tôi nhiệm vụ thay đổi nước Mĩ.
Và cái chuyện nhảy xuống hồ đó, nó thực sự đã xảy ra.
Đó là một tai nạn.
Có ai đó tại quán bar vô tình kích hoạt nó.
Tiếp đi!
Và tôi....giết thượng nghị sĩ Jordan.
Và sau đó...
Anh hãy quên hết những chuyện xảy ra ở nhà thượng nghị sĩ, hiểu chứ?
Anh chỉ được nhớ khi tôi cho phép.
Quên nó đi, anh hiểu chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Giờ, Raymond...
Chuyện lớn hơn.
Sao mọi chuyện đó lại xảy ra?
Họ tẩy não anh cho mục đích gì?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ là có bao nhiêu người thực sự biết, trừ...
...Berezovo ở Mát cơ va, và người liên lạc tại Hoa Kì.
Nhưng dù là chuyện gì đi nữa, nó sẽ xảy ra sớm thôi,
ngay trong buổi hội nghị.
Có lẽ...
Tôi không biết.
Họ có thể bắt tôi làm mọi chuyện, Ben, phải thế không?
- Bất kì chuyện gì. - Sẽ biết sớm thôi.
Mình sẽ biết họ có thể làm gì và mình có thể giúp gì.
Vậy con Q dô là mấu chốt.
Giờ thì hãy nhìn nó xem.
Tất cả 52 con.
Hãy nhìn thật kĩ nhé, Raymond. Và trong lúc nhìn, hãy nghe tôi nói.
Tôi, Marco đang nói.
52 con Q dô và tôi đang nói với anh Anh biết tôi đang nói cái gì không?
Kết thúc rồi! Những dấu hiệu, dấu hiệu đẹp đẽ đó đã kết thúc rồi.
Nó đã kết thúc rồi tại vì tôi bảo thế.
Bởi vì tôi bảo nó phải kết thúc!
Chúng ta sẽ dừng ngay việc này,
Tất cả những con Q
Sẽ không bao giờ được điều khiển anh. Việc của anh đã hết.
Đó là lệnh.
Nếu có đứa nào bảo anh chơi xếp bài,
Cứ nói là, " Xin lỗi, anh bạn, trò chơi tẩy não kết thúc rồi."
.
Đã đến lúc tôi phải thực hiện kế hoạch thay đổi nước Mĩ.
Vâng?
Con hiểu rồi, thưa mẹ.
Bà ấy muốn tôi phải đi. Xe đang đợi dưới sảnh.
Hội nghị được triệu tập lại lúc 9 giờ để diễn thuyết tranh cử.
Tôi không nghĩ đến lúc đó sẽ có chuyện xảy ra.
- Tôi nên đi thì hơn. - Số đây.
Tôi có 500 nhân viên ở đường dây. Sẽ là hàng ngàn nếu cần thiết.
Nếu gọi tôi theo số này. Muộn nhất hãy là 8:30.
Ngay khi anh tìm ra mục đích của họ thì gọi. Tôi sẽ đợi.
Vâng, thưa ngài.
Raymond.
Raymond, hãy nhớ công việc đã kết thúc.
Họ không thể làm hại cậu nữa. Cậu được tự do rồi. . .
Mẹ nhận được tin là con sẽ ăn mặc như một giáo sĩ
Giúp con tránh khỏi địa ngục sau này.
Chunjin sẽ đưa một khẩu súng trường 2 mảnh ghép
Vừa đủ để đựng trong túi
Có một phòng để đèn không dùng tới.
Nó ở trên mái nhà.
Con sẽ có được một tầm bắn tốt.
Con sẽ bắn chết ứng cử viên Tổng Thống ngay giữa đầu,
Và Johnny sẽ dũng cảm nhận một phát vào chân
Và bế Ben Arthur trên vai
Ngay trước cái micro và bắt đầu diễn thuyết.
Bài diễn thuyết sẽ ngắn thôi.
Nhưng đó sẽ là bài diễn thuyết nồng nhiệt nhất từng đọc.
Mẹ đã làm việc ở đây và tại Liên Xô, suốt hơn 8 năm trời.
Mẹ nên để ai đó đưa cái xác người khỏi ông ta.
Sau đó Johnny sẽ thực sự làm chấn động Micro và máy quay,
Với máu ở khắp người, đấu tranh với những người muốn giúp,
Bảo vệ nước Mĩ kể cả có phải chết!
Sẽ đưa chuyện này vào lịch sử,
Để chạy đua vào nhà Trắng với quyền lực
Rồi sẽ tạo ra một tình trạng hỗn loạn!
Giờ, chuyện này vô cùng quan trọng.
Mẹ muốn hắn ta phải chết đúng 2 phút
Ngay sau bài phát biểu của mình,
Kể cả thời gian có bị lệch.
Con phải kết liễu hắn ngay cái lúc hắn ta kết thúc câu nói,
"Nor would I ask of any fellow American in defense of his freedom
that which I would not gladly give myself.
My life before my liberty."
Con đã rõ chưa?
Con nhắc lại được không, Raymond?
"Nor would I ask of any fellow American..."
- "...in defense of his freedom..." - "...in defense of his freedom..."
"...that which I would not gladly..."
"...that which I would not gladly give..."
- "...give myself." - "...myself."
- "My life before my liberty." - "My life before my liberty."
Con sẽ không bao giờ lĩnh hội được lí tưởng đâu Raymond,
Con phải tin rằng mẹ không biết con đã được chọn.
Mẹ phục vụ họ, chiến đấu vì lí tưởng,
Mẹ sẽ thực hiện một chiến thắng huy hoàng nhất cho họ,
Và họ sẽ phải trả giá vì đã lấy cắp linh hồn của con.
Mẹ đã bảo họ hãy đào tạo mẹ làm sát thủ.
Mẹ muốn những kẻ sát nhân phải từ thế giới của sát nhân,
Và họ chọn con
Vì họ nghĩ rằng điều đó sẽ làm mẹ trói buộc với họ.
Nhưng chúng ta sắp kết thúc nó rồi.
Bước cuối cùng,
Và khi mẹ nắm được quyền lực, họ sẽ phải chùn bước
Và đào hố cho mình vì điều đã làm với con,
.
(man on PA) Một, hai, ba, bốn, năm
(feedback)
(man) Thử lại, 1, 2, 3, 4, 5, 6
Cần có đèn, đèn sáng
Đèn đâu
Sao anh ta lại không gọi nhỉ?
Đúng thật là rủi ro, Ben ạ. Chúng ta cần nắm cơ hội.
Kể cả không phải sự thật, thật tốt vì anh đã nói vậy.
(Không có tiếng)
- Chỗ đó đông người rồi. - Cứ từ từ.
- 8:44 rồi. - Tôi biết.
Nếu Steinkamp không bỏ cái mũ và thôi làm trò đùa cợt,
- Tôi cho nó về PFC. - Từ từ, Ben.
Được rồi, Milt, tôi phát điên rồi. Tôi phát điên rồi
Phép màu của tôi tốt hơn của anh.
Đáng ra mình nên biết từ trước.
Phòng Tình Báo! Phòng Ngu Si nghe còn hay hơn!
Nếu mà Lầu Năm Góc mà mở cuộc điều tra này,
Họ sẽ biết ai là kẻ cầm đầu.
Chà, Raymond là của chúng. Nó luôn luôn và mãi mãi thuộc về chúng.
Chưa đến lúc. Anh ta có thể gọi.
Vì tiền sao?
Không.
Tôi thì lại nghĩ như thế.
- Mình đi khỏi đây thôi. - Đi nào!
(siren wails)
(tires screeching)
(band plays)
- (band playing in distance) - (chaotic chatter, noise)
(cheering continues nearby)
- Milt, anh phải dừng chuyện này lại! - Sao mà dừng được? Lấy đâu ra bằng chứng?
Nếu có một quả bom ở đó, anh đi mà giải quyết.
Anh sẽ phá cả Nhà Trắng nếu anh thích.
Tôi nói này, có một quả bom đang chờ sẵn đếm ngược.
Hỡi quí vị, lễ quốc ca.
♪ Oh, say can you see
♪ By the dawn's early light
♪ What so proudly we hailed
♪ At the twilight's last gleaming
♪ Whose broad stripes...
Đừng có mất bình tĩnh. Raymond không bắn trượt đâu.
♪ Through the perilous flight
♪ O'er the ramparts we watched
♪ Were so gallantly streaming
♪ And the rockets' red glare
♪ The bombs bursting in air
♪ Gave proof through the night
♪ That our flag was still there
♪ O say, does that
♪ Star-spangled banner
♪ Yet wave
♪ O'er the land of the free...
Chúng ta như Flynn, anh yêu.
♪ And the home
♪ Of the brave ♪
- (wild cheering) - (applause)
- Hỡi quí ông và quí bà... - Hãy cứ bình tĩnh.
Tôi xin giới thiệu quí vị tổng thống tiếp theo của Hoa Kì!
- Benjamin K. Arthur!
(applause)
- Ngài Chairman.
Các đại biểu.
Những người bạn Mĩ của tôi.
(Tổng thống đang nói)
( Tổng thống đang nói)
Rằng tôi là người khiêm nhường và quả cảm
( Tổng thống đang nói)
(Hoan hô)
Có phải suốt 4 năm qua theo tôi biết
Có những điều dối trá cho đất nước
Là những năm quyết định.
Những năm mà, tôi phải mượn câu nói của ngài Churchill,
Là những năm quyết định.
Và cho phép tôi nói điều này
Là những năm cố gắng!
Không phải là cho những điều đã làm trong quá khứ,
Hay là những điều chống lại tầm nhìn xa
Nhưng trong một tương lai không xa, điều đó sẽ được thực hiện!
(Tiếp tục bài diễn văn)
Giờ tôi sẽ hỏi những người bạn Hoa Kì
Trong công cuộc bảo vệ tự do...
...Rằng tôi sẽ không đánh mất dân tộc.
Thề trước sự độc lập tự do!
.
Anh không ngăn được chúng, quân đội cũng không ngăn được. Tôi phải làm vậy.
Đó là lí do tôi không gọi.
Ôi, lạy chúa, Ben!
- (Súng bắn) - (Sấm rền)
Tội nghiệp Raymond.
Người bạn tội nghiệp, tội nghiệp anh bạn Raymond.
Anh ấy đã đeo huân chương danh dự lúc chết.
Em nên đọc về một vài sự tuyên dương.
Cứ đọc đi.
"Cứu 8 người tù, giết 4 tên địch trong nhiệm vụ,
Trong khi bị gãy 1 tay và 1 chân.
Anh ấy chỉ có thể bò vì chân kia đã bị nổ tung- Edwards.
Bị thương tới 5 lần, đã tự lê mình qua vùng chiến sự
Vượt qua được 3 súng máy địch và cứu sống được 2 thương binh
Trong khi có 69 người chết và tới 203 người bị thương.
Holderman."
Một hành động cao thượng mà khó có thể nói được...
...Trong khi đã bị kẻ thù nắm giữ linh hồn và lí trí.
Anh ấy đã tìm được tự do cho chính mình...
Và cuối cùng, với hành động anh dũng và không hề lưỡng lự, đã giúp anh
Cứu được tổ quốc- Raymond Shaw.
- Ôi trời! Ồi trời!
THE END
Dịch bởi TrungDuc751995 Phudeviet.org